C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès soudain de notre ami Michel Paillot Argaño, responsable de la section Chant, ce mercredi 21 mars. Ses funérailles auront lieu le mardi 27 mars à 10h à l’Eglise Saint Jean Baptiste. Amis du Chant et de Begi, nous lui chanterons « Loretxoa » et lui dédierons un aurresku.
Quand? 3e jeudi du mois à 19h
Créé en 1991, l’atelier de chant populaire de Begiraleak regroupe une centaine de personnes les jeudis soir au local de l’association. Il s’agit d’apprendre ou de réapprendre les chants populaires basques et de s’éloigner du « la,la,la » ignorant.
En 30 ans, 300 chants ont été appris et chantés et même si une dizaine de chants est rajoutée chaque année, nous chantons la plupart de ceux qui se trouvent dans le répertoire de ces dernières années.
Après une heure et demie de chant, nous mettons en pratique le répertoire autour d’un verre de l’amitié dans la cuisine de l’association.
Il ne s’agit pas d’une chorale mais bien d’un atelier de chant populaire où tout le monde a sa place dans une convivialité propre à Begiraleak.
Nos dates importantes:
SAINTE AGATHE
Nous célébrons cette ancienne tradition basque en fin de semaine, vers le 4 février, vendredi ou samedi, à Saint Jean de Luz. Cela ressemble à un ancien rite d’hiver, pour réveiller la terre mère endormie. Il a changé au cours des siècles et est aujourd’hui célébré en l’honneur de l’agathe sicilienne ou d’un martyr vierge nommé Santa Agathe.
Aux dates mentionnées Begiraleak va de rue en rue et de place en place. Il y a des chansons qui sont chantées dans tout le Pays Basque, ainsi que les nôtres. Dans les semaines précédant le chant ce jour-là, il y a plusieurs répétitions à l’association.
OLENTZERO
Chaque année, le 24 décembre, l’association Begiraleak célèbre Olentzero et un grand groupe de spectateurs descend dans les rues et les places. Il chante le matin à divers endroits, applaudissant et encourageant les gens. Il est à noter qu’à la veille de cela, nous passons également par les maisons de retraite. Cette fête est une des plus anciennes du Pays Basque, et nous nous célébrons le solstice d’hiver.
Notre Olentzero a plusieurs caractéristiques spéciales, dont certaines sont uniques dans la nôtre, en chantant nos propres chansons. Il y a plusieurs répétitions au Chant les semaines précédentes.
DONIBANE KANTUZ
Il s’agit de la mise en pratique de l’apprentissage des cours de chant. Le premier des Donibane Kantuz se fait début septembre sur la place Louis XIV et le dernier le dimanche des fêtes traditionnelles de la Saint Jean en juin. Des feuilles de chant avec les paroles sont distribuées.
Gure leloa: Gu Gira Begiraleak
Hitzak: Abitxu Soubelet
Musika: Abitxu Soubelet
Gu gira Begiraleak
Egiazko donibandarrak
Kantuaren maitaleak
Denak biharko eskualdunak
Lapurdiko herri huntatik
Kantua dator bizirik
Abesten guk bihotzetik
Ez da talde goxoagoarik
Gureak ohidura zaharrak
Hori dio gure izenak
Gu gira Begiraleak
Gora, gora eskualdunak
Gu gira Begiraleak
Mutxikoaren zaintzaleak
Dantzari trebe eta arinak
Urrats ederren emaileak
Euskadin denak dantzari
Gu lohintzundarrak gidari
Gurekin batean Lapurdi
Bihotzetik dantzan ari
(FR)
Nous sommes Begiraleak
Les véritables luziens
Les amoureux du chant
Tous les Basques de demain
Le chant vivant s’élève
de cette ville labourdine
Nous chantons de tout notre cœur
Il n‘y a pas de groupe plus agréable que le nôtre
Á nous les vieilles traditions
Ce que dit notre nom
Nous sommes Begiraleak
Vive les Basques
Nous sommes Begiraleak
Les mainteneurs des “mutxiko”
Nous sommes des fins et souples danseurs
et effectuons des pas magnifiques
Tous sont danseurs en Euskadi
Nous luziens, en sommes les guides
Le Labourd danse en un avec nous
il danse de plein cœur
